Helló.
Szervusz, Zak.
- H... H... Hogy van? - Kösz, jól.
És a puding?
Ó, bocs. Tessék, a puding.
Kösz, és szép napot.
Neked is.
Milyen nagyszerű stílus. Arra gondoltam...
Na, de úgyis tudja.
Ó istenem, töltene még egy kicsit,
az tökéletes lenne...
Kér bele egy kis fűszert is?
- Igen, hölgyem.
Zak, milyen kedves tőled,
hogy Rosemarynek adod a pudingodat.
Ezért tartanak olyan kedves fickónak.
Most.
Minden rendben, adja a kezét. Fogom.
Zak!
♪ March down ♪
♪ Freedom highway ♪
♪ Marchin' each and every day ♪
♪ March down ♪
♪ Freedom highway ♪
♪ Marchin' each and every day ♪
♪ Made up my mind ♪
♪ That I won't turn around ♪
♪ Made up my mind ♪
♪ That I won't turn around ♪
♪ There is just one thing ♪
♪ I can't understand my friend ♪
♪ Why some folks think freedom ♪
♪ Is not designed for all men ♪
♪ There are so many people ♪
♪ Living their lives ♪
♪ Made up my mind ♪
♪ That I won't turn around ♪
♪ Made up my mind ♪
♪ That I won't turn around ♪
Nem tudom. Bárcsak kapnék egy ötcentest
minden átkozott alkalommal, amikor megnézzük ezt a kazettát.
Már gazdag lennék.
Salt Water, néhány ember szerint
Az Atom Dobás lehetetlen.
Ezek a nyüzügék.
Ha hiszel magadban,
ahogy Salt Water Redneck hisz magában,
te is megtanulhatod a mozdulatokat, a fogásokat, az Atom Dobást.
Néhány fogás külföldön
be lett tiltva...
Már tízszer láttuk ezt a dobást ma.
Szeretem Salt Water Rednecket, ő az én hősöm,
ő teljesen... Ő egy igazi rosszfiú.
Ő a legnagyszerűbb ember a világon.
Erről van szó. És te leszel a következő rosszfiú.
Zak, te és Rosemary
lemondhattok minden kiváltságotokról erre a hétre.
Nem is érdekel.
Van egy ötletem.
Költöztesse Rosemaryt hozzánk.
Majd rajtuk tartom a szemem.
Nagyszerű lenne. Rendben.
- Majd még kitalálom. - Az jó lesz.
Zak, ez nem vicces.
Ez már a második eset, hogy szökni próbálsz.
Mostantól szigorúbban figyelünk rád.
Az szívás.
Ezt adtad Rosemarynek
hogy rávedd a fuldoklásra?
Igen.
Nagyon kreatív.
Köszönöm.
Nem csak kreatív. Zseniális.
Tudja miért? Ez egy felhívás,
hogy megmutassa, mit akar csinálni az életben.
- Carl. - Nem ismerem őt.
Fiatal vagyok, nem öreg.
Carl öreg. Nem vagyunk egyformák.
És nem tudom, miért vagyok itt.
Bárcsak lenne jobb megoldás, Zak.
De nincs.
Nincs családod, akik megfelelő
felügyeletet biztosítanának neked.
Így az államnak kellett elhelyezni téged valahol,
hát így kerültél ide.
Két éve vagy itt?
Két és fél éve.
Kitalálunk valamit.
Csak légy jó, oké?
Nézz rám. Ígérd meg, hogy megpróbálod.
Rendben.
Tyler.
Hé, Tyler.
- Duncan és Ratboy téged keres.
Szét akarják rúgni a seggedet.
Kinyírnak, ha tovább szarakodsz
a rákász csapdáikkal. - Értem.
- Kapcsold ki azt a szart,
és figyelj arra, amit mondok, fiú.
Ellopod az átkozott rákász csapdáikat.
Tudod, mibe fog ez nekem kerülni?
Rámehet az engedélyem
erre az épületre.
Mi a fene bajod van neked?
Az lesz a legjobb, ha eltűnsz
innen az átkozott halaiddal együtt. Menj haza.
Menj, eridj. Most nagyon felhúztál.
Csak hadd fejezzem be a hal...
Elég. Tudom, mit mondtam. Menj már.
Csak hadd javítsam meg a csörlő motorját, és megyek is.
A csörlő motor már kész.
Kell a meló, Winki.
Tűnj el.
Hé, ember.
Nem keverhetsz bele többé illegális dolgokba.
Duncan Mark engedélyével halászik.
És mit kellene tennem?
- Megvettem volna, ha... - Hé, hé, hé.
Mark ezt nem akarná.
Ő a testvéred, fentről figyel téged,
és gondol rád.
Figyeli, ahogy rossz dolgokat csinálsz.
Rakd rendbe az életed. Szedd össze magad.
Mark büszke lenne rád.
Nagyon büszke lenne.
Gyerünk.
Lámpaoltás, gyagyás.
Kend be a testedet. Szappan.
Ettől csúszós leszel. Régebben mérnök voltam.
Talán még nem említettem.
Ez a legjobb, amit ki tudtam találni.
Csak kicsusszansz, és mehetsz, amerre látsz.
Oké, tesó?
Carl, te vagy a legjobb barátom.
És t... És te vagy a családom.
Erről van szó.
A barátok a választott családod.
És Carl,
meghívlak a születésnapi partimra.
Ó istenem. Köszönöm.
Ott leszek.
Rúgd szét a seggüket.
♪ This train Is bound for glory ♪
♪ This train ♪
♪ This train Is bound for glory ♪
♪ This train ♪
♪ This Train Is bound for glory! ♪
♪ Non gonna ride it But the righteous and the holy ♪
♪ This Train Bound for glory ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't carry No gamblers ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't carry No gamblers ♪
♪ This train ♪
♪ This train don't carry No gamblers ♪
♪ No crap shooters No midnight ramblers ♪
♪ This train Is bound for glory ♪
♪ This train ♪
- ♪ This train ♪ - ♪ This train ♪
Kihúztad a csapdáimat?
He? Mész rákot lopni?
Évek óta itt rákászom.
Gyerünk, Dunc!
Powell's Point Marké volt, de ő már nincs.
Ne lássalak itt többé csapdázni.
Gondolom leszarod,
hogy nem a tiéd, családi szokás, mi?
Rohadék.
Nincs már engedélyed.
Tudod, hogy mennek errefelé a dolgok, Tyler.
10 rákász engedély van egész Deer Countyban.
Ne tökölj vele, Dunc! Kapd el!
Ez valamikor Marké volt,
de ma már Duncan...
Rúgj bele újra, Dunc!
- 20 csapdával tartozol.
Nyúlj még egyszer a cuccomhoz,
esküszöm szétbaszom a fejedet a szerelővassal.
Megértetted?
Nem halászhatsz, ezt vésd az agyadba, szarházi.
Tartozol nekünk.
♪ Oh, they tell me ♪
♪ Of a home ♪
Zak?
♪ Where no storm ♪
Picsába.
♪ Clouds rise ♪
Carl.
Mi van?
El... elmondaná. Mi történt?
Ne rám nézzen.
Maga van együtt a fiúval álló nap. Piszokul erős.
- E. - Tessék?
Húzd be a seggedet Lee irodájába azonnal.
Nagy szarban vagyunk.
Magával még nem végeztem.
Én nem tehetek semmiről.
♪ Where no storm ♪
♪ Clouds rise ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, they tell me ♪
Halott vagy, Tyler!
Kapjuk el!
Cssss!
Ki vagy?
Zak.
Kibaszott...
Indulj, indulj...
Igen.
A fenébe is, igen. Kontinentális reggeli.
Figyelj, most mennem kell.
Oké. Szia.
- Szökés veszélye? - Igen, én...
Úgy tűnik, hogy az összes pénz, amit a családja
a diplomájára költött,
kevés volt egy kis józan észre.
- Nem hiszem, hogy... - Fogja már be.
Maga hagyta, hogy egy félmeztelen Down-kóros srác,
akinek se pénze, se családja,
és fingja sincs a világról, az orra előtt
kislisszoljon a semmibe.
Fogalma sincs, hol lehet?
Hová mehetett? Kivel lehet?
- Tulajdonképpen... - A nővérek azt mondják, hogy
maguk ketten nagyon összemelegedtek.
Igen.
Nos, akkor ki tudja találni, hol lehet,
és visszahozza, mielőtt
hivatalosan jelentenem kéne.
Nem, Glen, Mindenképp jelentenie kell.
Eltűnt.
Találja meg.
Tudod, hogy ez törvénysértő, ugye?
Kábé 30 percünk van, mielőtt
ez az egész szar víz alá kerül.
Elnézést!
Kérem, segítene?
Félek. Nem tudok úszni.
Te velem jössz?
Nincs egy korty vized sem, mi?
Ha lemaradsz, itt hagylak.
Nagyon örülök, hogy elmehetek
Salt Water Redneck birkózó iskolájába.
Majd azt mondják, "Zak fantasztikus."
Kihajítom az embereket a ringből.
Ez lesz az Atom Dobás.
Megküzdök az összes barátommal.
Bulizunk. Jól érezzük magunkat.
Jó lesz.
Gyere el az iskolámba Aydenbe
és legyél Salt Water Redneck tanítványa.
nem csak egy rossz fiú leszel,
te leszel a rossz fiú.
Megtanulod.
Megérkeztünk.
- Tudod a nevemet? - Nem.
Rendben.
- Ez meg sem történt, oké? - Oké.
Oké.
Hé.
Veled mehetek?
Miért lenne az jó nekem?
Talán barátok lehetünk...
és haverok, tesók, és együtt lóghatnánk.
Jól éreznénk magunkat.
Légy jó.
Hé! Nem akarsz eljönni a szülinapi bulimra?
Jó kutya?
Elég jó.
Nem szökik meg, tényleg hozzám tartozik.
A feleségem rég elhagyott. A kölykök felnőttek.
Csak mi maradtunk egymásnak.
Ez szép.
Őrület, mi?
- Az mi? - A tűz a kikötőben.
- Tűz ütött ki a kikötőben? - Ja.
Nem semmi. Nem is hallottam róla.
Ja. Csak kicsiben kezdődött,
de hamar elharapózott.
- Tényleg? - Páran a srácok közül
épp most próbálják elkapni a gyújtogatót.
Felállítottak egy útzárt a 158-asnál.
- A 158-asnál, mi? - Ott.
A fenébe, valamit ott felejtettem.
Vissza kell mennem.
Biztos nem akarja, hogy bevigyem a városba?
Nem, valamit elfelejtettem.
Pont oda megyek.
Nagyon kedves, köszönöm.
Ugorj gyagyás, ugorj.
Nem, nem akarom.
Azt hittem gyagyás vagy, nem egy beszari.
- Nem vagyok. - Hé!
Gyerünk, ugorj.
- Nem. - Gyerünk!
Hé, nem tud úszni.
Kit érdekel, faszfej.
Gyerünk, ugorj.
- Mi? - Jól hallottad.
Nem. Nem.
- Hé! - Gyerünk, ugorj már.
- Képtelen vagyok. - Gyerünk ember.
- Mondtam, hogy nem tud úszni. - Kár,
- most majd megtanul. - Hé!
- Ugrás, gyagyás.
Nem megmondtam...
Azt mondod, van egy birkózó iskola Aydenben?
Igen.
Ez itt Manteo. Az meg itt van.
Egy hosszú út vezet le Floridába.
Én ide megyek. Te meg Aydenbe mész.
Itt van az iskola, amiről beszélsz.
Látod? Erre van.
Vagy csak hadoválsz erről az iskoláról?
Istenre esküszöl?
Igen, esküszöm, rajta van a videókazettán.
Rendben.
Akkor elviszlek oda.
De nem jótékonyságból, én is arra megyek.
Vedd fel.
Szóval, hogy hívnak?
Tyler.
Menő név.
Elnézést.
Látta ezt a fiatalembert valahol?
Látta valamerre? Zaknek hívják.
Elnézést, hogy zavarom.
Csak érdekelne, nem látta-e
ezt a fiatalembert valahol.
Eleanornak hívnak. Ide leírtam.
Láttátok errefelé a fickót?
Kábé ilyen magas. Szakállas.
Egy igazi köcsög. Láttátok?
Mi történt az arcoddal?
Láttátok, mi?
Merre ment?
Ki vele.
Tudnak valamit?
Szart se láttak.
Hé, Tyler.
Fáj a lábam.
Van kocsid?
Tyler?
Nem mehetnénk az úton?
Elnézést.
Válaszolnál, kérlek?
Mondok neked valamit. Elmesélek egy sztorit.
Fiatalabb koromban, itt kempingeztünk a bátyámmal,
a Caffey öbölben,
és volt egy kurva nagy darázsfészek a parton.
Izgatott a dolog, hát odamentem.
Fiatal voltam, baseballoztam akkoriban.
Szétcsaptam a rohadékokat, mint a hazafutásnál.
Szétrobbant az egész, és kurvára összeszurkáltak.
A képem felpuffadt, a szemem bedagadt,
szart se láttam. Visszamentem a táborba,
és a bátyám, Mark azt mondta, "Mindig kavarod a szart,
egyszer kicsinálod magad, gyerek."
Érted, amit mondok? Rúgtál már szét darázsfészket?
Múlt éjjel.
Múlt éjjel szétrúgtál egy darázsfészket?
Múlt éjjel.
Akkor érted, miért nem mehetünk az úton?
Fejezd be a Tylerezést.
Csöndben kell maradnunk az úton.
- Tyler. - Ó, hogy...
Fejezd be, amit akarsz.
Fejezd be, és menjünk végre kussban.
Ne csináld ezt többet.
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler.
Mondani akarok valamit magamról.
Down-kóros vagyok.
Kurvára nem érdekel.
Van bármid is?
Amire szükségünk lehet?
Van valamid?
- Nincs. - Semmid sincs.
Nincs semmid.
Nincs több, "Tyler, Tyler." Vége.
Van pénzed?
Nincs. Nincs pénzem, és zsebem sincs.
Adok én neked zsebet.
Már van zsebed.
Bemegyek, veszek pár dolgot.
- Jöhetek? - Nem.
Ez annyi, mint...
Még lesz ez a szendvics.
Rendben.
Akkor ez...
$13.83.
Mennyi?
Fiam, csak a szendvics 4 dollár.
Oké, hagyjuk a szendvicset. Így mennyi?
És a Ding Dong, két dollár darabja.
- És az még $1.35. - Rendben, akkor...
ez így mennyi?
3 dollár.
- Mogyoróvaj. - Rendben, így már jó lesz.
Csak a mogyoróvaj és a horgok.
Igen, uram. Bocsásson meg, ha ijedtnek tűnök,
de nem igazán szoktam olyanokkal beszélgetni,
akik puskát hordanak a hátukon.
A fenébe.
Értem.
- Köszönöm. - És elnézést.
Van magának abból a...
tudja, abból a két dolláros repülős whiskey-ből?
Nincs, de...
ilyenem van.
Ó, az túl drága.
Én állom, fiam.
Úgy látom, magának nagyobb szüksége van rá.
Csak egy kortyot, hogy megnyugtassam az idegeimet.
Saját?
Igen, uram.
- Ez igen.
- Hölgyem. - Hölgyem.
Uraim.
Elnézést.
Hölgyem, meg kell, hogy bocsássa,
hogy így bámulom, de maga az egyik legcsinosabb nő,
akit évek óta láttam.
Honnan fújta ide a szél?
- Richmondból - Richmond? Szép hely.
Szóval maga, ö... A JMU-n vagy a GW-n végzett?
- GW.
Igen, mindjárt gondoltam.
Ó, igen? És miből gondolta?
Tudja..., maga olyan "örülök, hogy élek" típus.
Mit csinál errefelé?
Maga ilyen kíváncsi fajta, ugye?
Igen, ez a helyes kifejezés.
Kíváncsi. Vagy érdeklődő.
- Érdeklődő? - Igen. Érdeklődő.
Ez érdekli?
Nem, dolgozom.
Dolgozik. És hol, halászhajón?
- Nem. - Tudom, ez érdekes,
- mert maga... - Tudom, hogy miért gondolja,
- hogy ez érdekes. - Maga bajban van. Látom.
Értem, nem szereti a vicceket.
Egy eltűnt személyt keresek.
Önök közül, uraim...
Feltételezem, hogy mondhatom, hogy "Uraim".
- Látta valamelyikük? - Nem.
Én... nem láttam.
És maga?
Miért? Mit csinált?
Megszökött az intézetből, ahol dolgozom.
- Miért? Talán látta? - Van valami jutalom is?
Nincs.
Mi maga? Talán fejvadász?
Hogy lennék fejvadász, amikor most mondtam,
- hogy nincs jutalom? - Ja.
Ki maga, a nővére? Az anyja, vagy micsoda?
Nem mintha magára tartozna,
de én gondoskodom róla, és most egyedül van,
- és meg akarom találni. - Talán.
- Talán? Talán mi?
Talán egyedül van. Talán nem.
Nem tudhatja.
Mi van, ha éppen az amerikai álmot éli,
és, tudja, csak úgy belefutott egy csapat stopposba?
Tudja, mint egy Mark Twain regény vagy hasonló.
- Szereti Mark Twaint?
- Köszönöm. - Szereti Louis L'Amourt?
- Van telefonszáma?
- Igen, van telefonszámom. - Tényleg? Megadja?
Mit csináljak, ha megtalálom?
- Csak kiáltsak magának? - Valahogy úgy.
Igen? Neve is van?
- Igen, van nevem. - És mi az?
Eleanor.
- Eleanor.
- Kösz mindent.
Jöjjön máskor is.
Te egy rohadt bűnöző vagy.
Egy istenverte bűnöző, igaz?
Egy szökevény, kis krapek nagy szarban.
Találkoztam a barátnőddel, Eleanorral.
Csinos darab az öregek otthonából.
Kedvel téged asszem. Van egy képe rólad,
és azt mutogatja mindenkinek.
Nem rossz.
Sőt, hogy én látom, elég jó.
Figyelj, 70 mérföldet megyünk fel a folyónak.
Szükségünk van valami közösre.
És most megvan, te egy körözött ember vagy,
pont ez kellett nekünk.
Fenébe is, két szökevény bandita.
- Ó jeee! - Ó jeee, ember.
Menjünk.
A fenébe is, jeee!
Figyelj, szükségünk lesz új szabályokra.
Ezt így nem csinálhatjuk tovább.
Az új szabály, hogy hogy nem hátráltathatsz.
Érted? Ezt vedd fel.
Amit mondok, úgy lesz.
Ha azt mondom ugorj, Azt kérdezed: milyen magasra?
- Milyen magasra? - Erről van szó.
Első szabály: nem hátráltathatsz.
Második szabály: én vagyok a főnök,
és a te cuccodat te cipeled.
- Te vagy a főnök. - Így van.
Talán lehetne...
Talán lehetne egy titkos kézfogásunk.
Milyen titkos kézfogás? Minek?
Haverok, tesók, barátok.
Haverok, tesók, barátok kézfogás?
Rendben, tessék.
Gyerünk, igyekezz.
Rendben, három ilyen. Négy ebből.
Egy ilyen. És kész?
- Jó lett. - Igen.
De csak különleges alkalmakra, oké?
Ja. Különleges alkalmakra.
Különleges alkalmakra. Semmi átkozódás.
- Semmi. - Miért nem átkozódsz?
- Mert csak. - Oké, gyerünk.
- Te vagy a főnök. - Pontosan.
Gyerünk.
Hé, mi az első szabály?
Mi az első szabály?
- Buli? - Nem a buli.
Nem, nem a buli. Ne hátráltass.
Ez az első szabály. Na igyekezzünk.
Jegyezd már meg.
Már cipőd is van.
Az első szabály nem a buli. Mi az első szabály?
"Ne hátráltass."
- Első szabály? - Te vagy a főnök.
Jól van, rendben. Majd lesz valahogy.
♪ Where the wild, Wild flowers grow ♪
♪ And winter Waters flow ♪
♪ There's a place That I've always ♪
♪ Loved the best ♪
♪ When at last I lay me down ♪
♪ Final peace and rest I've found ♪
♪ Take me home to my own And there I'll rest ♪
Túl... túl messze van a túlsó part.
Na igen, de meg tudjuk oldani.
Nem fogok két napig a tüskés bozótban gyalogolni,
és vissza sem mehetünk.
Szóval úszni fogunk. Van jobb ötleted?
Kéne egy repülő.
- Vesd le a gatyádat.
- Nem tudok úszni. - Tudom, hogy nem tudsz.
De lebegni tudsz.
Zak, most jól figyelj rám.
A zsák meg a nadrág megtartja a levegőt.
Fenntartanak. Ne engedd el.
Kapaszkodj jól bele,
mert kurvára nem szeretném,
ha elsüllyesztenél minket.
És nem szeretnék a fenéken kotorászni a hullád után.
Megértetted?
Tyler...
meg fogok halni?
Ja, meg fogsz halni. Csak idő kérdése.
Nem ez a kérdés. A kérdés az,
hogy lesz-e rólad egy jó sztori,
amit elmesélhetnek, ha már nem leszel.
Na, ne szarakodjunk. Indulás.
Ne rinyálj, Zak.
Kitartás, Zak!
Tempózz, Zak!
Kérlek, húzz ki innen!
Bassza meg!
Ez lesz a legjobb sztori.
Gyere már.
♪ Goin' home goin' home to be free ♪
♪ Going home going home to be free ♪
Egy csöppet sem vagy ijesztő.
Én... profi birkózó akarok lenni.
És egy igazi rossz fiú vagyok.
Miért akarsz rossz fiú lenni?
Mert...
elhagyott a családom.
Ettől még nem leszel rossz fiú.
A jó fiúkat is elhagyják, Zak.
Ez nem a hülye nevetésről, vagy a fekete göncökről szól,
meg a smink szarságokról. Ezeket felejtsd el.
Ezt innen kell csinálni,
a szívedből. Neked jó fiú szíved van.
Nem kellenek ezek a szarságok. Legyél, aki vagy.
Te egy hős vagy.
Nem lehetek hős, mert...
Down-kóros vagyok.
Mi köze ennek a szívedhez?
Ki mondta ezt neked?
- Az edző, a tanárok. - Az edződ?
Mit mondott pontosan?
Gyagyás vagyok.
Ezt mondta az edződ?
Micsoda szar alak. Nyert valaha a csapatotok?
Nem?
Nem kell szar dolgokat csinálnod.
Rendben?
Bármi lehetsz.
Nem lehetsz...
mondjuk profi kosaras.
Nem leszel menő kosaras,
vagy úszó olimpikon.
Elsüllyedsz, mint a kő, mert csupa izom vagy.
Az izom elsüllyed.
Ma, amikor kihúztál a vízből,
Majdnem kiszabtad a karomat.
Nem ismerek embert, aki ilyen erős lenne.
Erős vagy, Zak.
Az edződ bekaphatja.
- Tyler. - Igen?
- Kik voltak azok a hajón? - A hajón?
Duncan és Ratboy.
Ők jó fiúk vagy rossz fiúk?
Rossz fiúk.
- Tyler?
Te jó fiú vagy, vagy rossz fiú?
Nem tudom.
Mit gondolsz?
Te jó fiú vagy.
Mi az?
Edzenél engem?
Nos, szart sem tudok a birkózásról.
Tanulni akarok.
Hős akarok lenni.
Tudsz fekvőtámaszt csinálni?
Igen?
Gyerünk.
Mit akarsz csinálni?
Megyünk vonatozni.
Ez az egyensúly.
Ez szétrúgja a segged, érted?
Mindig így tartsd a kezed, akkor nem sül el.
Hé, mi a helyzet Eleanorral?
- A barátod? - Igen.
- Kedves nő?
Milyen nő?
Ő, hm... ő a barátom.
És vigyáz rám.
- A barátod? - Igen.
Egs.
Told, told, told. Ez az, ez az!
Ez az, told!
Rendben, célozz és tűz. Gyerünk.
Jól vagy?
Minden rendben, fiú?
Csináld! Csináld! Csináld!
Told, told, told...
Fogd meg a fejem. Fogd meg a fejem.
Ennek meg ennek egy vonalban kell lenni.
- Oké, értem. - Kicsit nagyobb terpeszbe.
- Megvan.
Rendben, rendben, lőj, három, kettő, egy.
- Mindet eltaláltam. - Ez a sörét.
Ki kell találnunk valamit, hogy gyorsabban haladjunk.
Igen.
- Ez jó lehet. - Ó, igen.
Megálljatok, rohadékok!
Nyomorultak, azt hiszitek, hogy csak idejöttök,
és kiraboljátok Jaspert, csak mert vak?
Jobb lesz, ha meggondoljátok.
Feketék vagytok, vagy fehérek?
Oké.
Fehérek!
Tudtam, egy mérföldről kiszagoltalak benneteket.
Félitek az Istent?
Igen.
Helyes.
Van egy bárány ezen a világon,
és vannak farkasok ezen a világon.
Talán nem látok, de ismerem a különbséget.
És én tudom, hogy ti, fiúk, csak két ágrólszakadt,
megfáradt utazók vagytok, akik nem találják az utat.
Ti nem vagytok farkasok.
Csak a nyájuktól elkóborolt bárányok vagytok.
Vigyétek az udvaromból, ami csak kell
a zarándoklatotokhoz.
Kivéve a csónakot,
mindent megkaptok, hisz ez a kötelességem,
visszavezetni titeket pásztorotokhoz.
Nem tehetem, fiúk, hogy piszkos kézzel engedjelek
utatokra benneteket,
mert a farkas levadász titeket,
ha csak megérzi múltatok bűneit.
Nem szeretném, ha a farkas elkapna titeket,
mert az rémisztő, rohadtul ijesztő lenne.
Úgyhogy megtisztítunk benneteket...
a keresztséggel.
Mi az a keresztség?
Olyan, mint az úszás.
Gyertek ide, fiúk
és merítkezzetek meg a megbocsátás meleg vizében.
Én inkább amolyan "tűzkeresztség" típus vagyok.
Nos, sajnos ezt a keresztséget
én nem tudom neked felkínálni.
♪ Ever since my sins ♪
♪ Been taken away ♪
♪ My heart keep singing ♪
♪ Singing, singing, singing, singing ♪
♪ All the time ♪
♪ Since Jesus washed ♪
♪ Me In his blood ♪
♪ Oh, my heart keeps singing ♪
♪ Singing, singing, singing ♪
♪ All the time ♪
A mai lesz hátralévő életetek első napja.
Semmi sem árthat nektek az Úr kegyelme által.
Viszlát, Jasper.
Légy jó.
Vigyázz magadra.
Fogadjátok az áldását.
Hagyjátok a múltatok farkasait békében pihenni.
Tyler, fogadd...
jókívánságaimat
a születésnapomra.
Köszönöm.
Szívesen.
Jó napot, uram. Elnézést a zavarásért.
Az érdekelne, látta-e ezt a fiatalembert.
Nem látok én szart sem, te lány.
E... elnézést.
Talán... talán hallotta.
- Talán hallotta a hangját. - Istenfélő vagy?
- Néha. - Jól van.
Gyere be, és beszélgessünk Jézusról.
Amikor kiszállsz, menj a part felé.
Amerre a nyomok vannak.
- Mi van?
- Fáj a bokám. - Megsérült a bokád?
- Igen. - Rendben,
mindjárt megoldjuk.
Ezt idd meg. Jobban leszel.
Rendben, mi az első szabály?
- Buli. - Buli.
- Ez az! - Igen!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Nem érzem a ...
a kezeimet.
Nem érzem a kezeimet,
nem érzem a bokámat sem.
Szart sem érzel. Szart sem érzel.
Rám ne lépj! Rám ne lépj!
- Bocsáss meg, Tyler... - Szart sem érzel.
- Mi? - Felkapom ezt a fát.
Hé.
- Nem vagyok elég erős. - Ki az, aki elég erős?
Ki az, aki elég erős?
Hé, tudod mi kéne neked? Meg kéne változtatnod...
Meg kéne változtatnod a nevedet.
Kéne neked egy... egy másik személyiség.
Érted, amit mondok?
Mint a Birkózó Szövetségben.
A birkózóknak van egy külön személyiségük.
Mi a kedvenc birkózód neve?
Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck sem ezen a néven született.
Kell egy név.
Mi a neved?
Sólyom.
Ó, Sólyom.
Sólyom, ez jó név.
Várj, van egy ötletem.
Várjál csak itt. Maradjál.
Kell neked egy jelmez.
Sólyom jelmez! Fenébe is, igen!
Sólyom.
Hé!
Mondtam már, hogy ehetsz egy kis mogyoróvajat?
- Igen. - Ez most nem zaba idő,
lássuk, ki a menő! Gyerünk!
Egy kis harci festés.
Kell egy kis mogyoróvaj.
Maga a tökély.
A Mogyoróvaj Sólyom!
Emeld föl! Kapd fel a rohadékot!
Te vagy a legnagyobb, akkora, mint Zeusz.
Nyomd! Nyomd! Nyomd!
Megcsináltad! Megcsináltad!
Mogyoróvaj Sólyom!
Megcsináltad!
Sólyom! Sólyom! Sólyom! Sólyom!
Én vagyok a Mogyoróvaj Sólyom!
Zak.
Ó, istenem.
Zak, jól vagy?
- Ó, istenem. - Helló!
Hé!
- Gyere, ülj fel. - Szóval megtalált.
Ezek a feromonok, mint a medvéknél.
Mi ez? Mi van az arcodon?
- Igen! - Mintha azt mondta volna,
- hogy nem látta. - Itt van.
Itt van, nem?
Gyere pajtás, menjünk.
- Gyerünk. Köszönöm. - Ne, minden oké.
Hagyja csak ott. Hadd üljön csak, minden rendben.
Oké, nem tudom, hogy mi folyik itt, de...
Vedd fel, Zak. Tessék, tesó.
Adja ide, köszönöm.
Ő is fel tudja venni.
Fel tudja venni a pólóját. 22 éves.
Oké, kösz, meg is vagyunk.
- Rendben is vagyunk.
Rendben vagy? Mehetünk?
- Ah, a bokám. - Mi? Mi a...
- Semmi baja. - Mi történt a bokájával?
Csak magának produkálja magát.
- Mi van a bokájával? - Semmi baja.
- Mit csinál? - Mit csinál?
- Ki maga egyáltalán? - Ki maga egyáltalán?
Itt van egy Down-kóros
fiúval a semmi közepén.
Én vagyok az egyetlen, aki törődik vele,
mert maga csak bezárta egy ketrecbe.
Oké, hm...
nézze, neki szakszerű gondoskodásra van szüksége,
ez az én munkám.
Sajnálom, hogy felrúgom a maguk kis primitív bandáját,
- vagy bármi is ez...
...de ez nem A legyek ura.
Maga csak... Vannak szabályok, rendeletek.
- Oké. - Gyógyszereket szed,
- jelentéseket kell írnunk. - Oké, rendben van.
Nos, amíg maga jelentéseket körmöl,
mi azt csináljuk, amit életnek hívnak,
- igazam van, tesó? - Igen.
Oké.
Remek.
De most mennünk kell.
- Kösz mindent. - Dehogy is.
Jól érzi magát, ahol van.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Ó, mint egy magán buli? Hát persze.
- Egy pillanat, Zak. - Van vizem, kér vizet?
Most azonnal.
Primitív banda. A fenébe is.
Tetszik, amikor így hordja a haját.
Csinos. Egy kis vizet?
Nézze, le kéne tartóztattatnom emberrablásért, érti?
Ó, el akar fogatni emberrablásért?
Hogy gondolja?
Nem fogathat el. Ő szökött meg.
Nem lehet elrabolni egy szökevényt. Mi, zsenikém?
GW-t mondott, ugye?
Biztos, hogy el tudnám fogatni valamiért.
Hé, hadd kérdezzem meg, mit kezd vele?
Nem fogom eladni magának.
Nem, nem, hogy képzeli el az életét, a jövőjét?
Maga miért... Nem tud
- róla semmit. - Tud a birkózásról?
Persze, hogy tudok róla.
Rendben, akkor mégis csak tudok róla valamit, ugye?
Na, maga egy kicsit lekésett a buliról.
Ez az, ami folyik itt. Megígértem neki, hogy
elviszem Aydenbe a birkózó iskolába.
Érti?
A szavamat adtam neki, és nem vonom vissza.
Maga egy kedves embernek tűnik.
Törődik vele, meg minden. Idáig eljött érte.
Talán mert kedvel engem. Nem tudom.
Szóval, felajánlok egy szívességet.
Felszállhat a tutajra,
és velünk jöhet, ha akar.
Nem, nem ugorhatunk fel a kis tutajukra, hogy
- utazgassunk a folyón. - Félreértett engem.
- Nem engedélyt kértem. - Hé, Eleanor!
Látni akarom...
Salt Water Rednecket.
És nem akarok haza menni.
Szóval, milyen messze van ez... tutajon?
Kábé ennyi a térképen.
- Az ujja a mértékegység? - Igen.
És ez mennyi idő?
Attól függ, mekkorát mutatok.
- Rendben. - Ez úgy egy nap.
Talán kettő.
- Nap? Mint... - Igen.
Oké.
- Ez valami vicc?
Mi az isten...
Hé, Zak, miért nem ülsz le, pajti.
Túl közel vagy a széléhez.
Nem szeretném, ha beleesnél.
Éhes vagy? Ettél már valamit?
Nem igazán vagyok éhes.
Azért valamit harapnod kéne
a vércukrod miatt.
Nem akar enni.
Tudod, hogy muszáj, pajti. Van egy almám.
- Hé. - Van egy kis M&M's-em.
- Mi van? - Ne csinálja.
Micsodát?
Hé, van egy ötletem. Miért nem kezdjük mindjárt itt az edzést.
Csak mert egy tutajon vagyunk,
még nem kell leállnunk, nem?
Oké, csináljunk pár légzőgyakorlatot.
Aggódik a vércukrod miatt.
Lélegezzünk. Szívd be mélyen a levegőt.
- Ki.
Remek, most gyere ide,
és dugd a fejed a vízbe. Mérem az időt.
Mi? Ne, ne, ne. Ezt ne csináld. Zak...
Nem, ezt nem csinálhatja. De, csinálhatja...
Tessék.
Most már jobb, ha nem hívja gyagyásnak.
Soha senkire nem mondtam... Azt a szót.
Oké. Figyeljen,
amikor az emberek azt mondják rá, hogy gyagyás,
valójában azt mondják, hogy nem tudja megtenni, amit ők.
Nézze, maga talán sosem hívta gyagyásnak,
rendben, elismerem, de maga rohadtul biztos benne,
hogy ő gyagyásnak érzi magát.
Ez nem segít neki az életben.
- Hé, ez az. - Az idő?
- Mennyi volt? - Sok.
Nem elég, Zak. Próbáld újra.
Oké.
Magának valami baja van, hogy így beszél velem.
Tudja maga egyáltalán mit csinálok?
Két évet töltöttem önkéntesként az életemből
haldokló idegenek kezét fogva.
Beszélgettem velük, etettem, pelenkáztam őket,
öltöztettem őket, este meg lefektettem.
Én voltam az utolsó, akit láttak.
Szóval ne játssza itt nekem az agyát.
- Rendben. - Igen,
talán nem egy nyugdíjas otthonban lenne a helye,
de nem én dugtam be oda.
De ez van, és én megteszem,
ami tőlem telik.
Hé! Szent szar!
Istenem! Zak! Oké.
Ez az. Ebéd!
Zak, puszta kézzel elkaptad?
Hogyan? Igazi vadember vagy.
Ó istenem.
Három lehetőségünk van az ebédre.
Forralunk egy kis vizet az öbölből,
és csinálunk halászlét.
- Mi?
- Sült hal?
Hal mogyoróvajjal?
- Hal mogyoróvajjal. - Hé!
Legyen az, amit ő akar.
Itt van, tessék. Kend rá.
Ó, csak így rákeni.
- Tessék. - Ez... igen.
Nagyot vagy kicsit kér?
- Az jó lesz, nagyszerű. - Ha összehajtja,
- akkor egy kis tacó lesz belőle. - Oké, ez remek
Igen. Finom falat.
Jó mi?
Ötcsillagos.
Hallottad ezt?
- Ez meg mi?
Ez...
a mi saját kézfogásunk.
- Igen. - Ez csak a miénk.
Én is akarok egy saját kézfogást.
Ez ilyen saját szarság.
Miféle saját szarság?
Nem tudom. Mondjad.
Nem, mondd te.
Te hoztad fel.
Mesélj neki a hajóról.
Minket... elütött egy hajó.
- Majdnem. - Elütött egy hajó?
- Majdnem. - Hogy történt?
Majdnem átment rajtunk egy rákászhajó.
- Mi? - Úgy ám.
És volt egy ...
- puskánk. - Sörétes puska.
Lőtt a puskával.
El is találtuk, emlékszel?
Ó igen, hogyne emlékeznék.
♪ Gonna pack up some of these empties here ♪
♪ Just as soon as we know where they lay ♪
♪ Tied off of them jolly and leaving lines ♪
Eleanor, nagyon könnyű.
Sima ügy.
Kapaszkodj,
- és ugrás. - Gyerünk, ugorj.
- Gyerünk. - Gyerünk.
Kész? 3...
- Nem, nem, nem, ne sürgessetek. - ...2, 1.
Gyerünk!
Gyere!
Zak.
♪ For every day I work on the Illinois River ♪
♪ Get a half a day off with pay ♪
♪ All day time I'm buildin' up barges ♪
♪ On a long hot summer day ♪
Szeretem a családom, és remélem, hogy
így marad minden örökké,
amíg csak élünk.
Igen!
Ha te lennél a herceg a királyi családban,
hogy hívnának?
Herceg Zak.
- Ez nagyon jó.
♪ Remember when our songs ♪
♪ Were just like prayers ♪
♪ Like gospel hymns that you caught in the air? ♪
♪ Come down, come down sweet reverence ♪
♪ Unto my simple house and ring ♪
♪ And ring ♪
Fel a kezekkel, Tyler.
Hé, hé! Várjatok, várjatok!
Térdre. Térdre.
Oda. Így jó. Oké.
$12,000 értékű felszerelést gyújtottál fel.
Most van a szezon.
Mi tartaná vissza a többieket, hogy baszakodjanak velünk,
ha te már megtetted?
Sosem beszélek róla senkinek.
Mindent jóvá teszek.
Nem csak nekem, mindannyiunknak.
A megélhetésünkért.
Ne lőjetek le.
Visszaadom a pénzeteket, ígérem. Ígérem.
- Pofa be, ember. - Kussolj. Kussolj.
Jobb kéz, vagy bal kéz, Tyler?
Mindent rendbe hozok, visszaadom a pénzeteket.
Nem, Tyler. Jobb kéz, vagy bal kéz?
Itt a lehetőséged választani. Jobb, ha sietsz.
- Bazd meg. Jobb kéz. - Várj, várj!
Zak.
Maradjatok.
Meghúzhatod a ravaszt.
De célozni is tudsz?
Ez sörétes.
Menjetek vissza a hajóra, és elmehettek.
Sosem látjuk többet egymást.
Vagy lelő benneteket.
Nem csak ti vagytok leégve.
Kell az a pénz.
Tyler, mi volt ez?
Baj. Probléma.
Haragszik?
Nem fordul elő többet.
Mi az a T a csuklóján?
Ez egy J.
Mi az a J a csuklóján?
A férjemre emlékeztet.
- Maga házas? - Nem, már nem.
- Elvált? - Nem.
Özvegy vagyok.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Ne sajnálja.
Nagyon hasonlók vagyunk.
Meg nem is.
Reggeliznék valamit.
Mogyoróvajat.
- Reggeliznél valamit? - Igen.
Helló, Glen.
Igen. Megtaláltam.
Én...
Itt ül mellettem.
Nem, jól van.
Egyedül volt.
Igen.
Nem, ne küldj ide senkit.
Megoldom.
Mi? Nem. Glen, ez nem szü... Én...
Nem.
Cherry Hill egy olyan hely, ahová a drogosokat
meg a kurvákat küldik, nem Zaket.
Igen, tudom, én mondtam, hogy megszökhet,
de csak arra gondoltam, hogy jobban beilleszkedhet...
Értem, hogy mit akarsz...
Oké.
Oké,
nem, értem.
Oké, akkor ütemezzük be holnap délutánra.
Szomjas lehet, tessék.
Hozhatok valami mást is, kedves?
Nem, én...
Maga tudja, hogy ki az a Salt Water Redneck?
Ó, errefelé mindenki ismeri Salt Watert.
Valaha híresség volt.
Tudja, hogy hol lakik?
Talán ez...
- Hadd nézzem. - Talán mégsem ez az a hely.
Ez az a hely, 5-3-0.
Igen, ez az.
Picsába! Jézusom.
Ki vagy?
Te vagy Salt Water Redneck?
Mi ez az egész?
Elnézést, ez a birkózó iskola?
Ki kérdi?
Tylernek hívnak.
Nem akarok semmit eladni. Látod azt a fiút?
- Ja. - Nos, igen...
Átmentünk pár dolgon, hogy ideérjünk hozzád.
Nem kis dolog neki, hogy láthat. Integetnél neki?
Messziről jött hozzád. Odaintenél neki?
Mi a helyzet?
Helló.
Már nem tanítasz a birkózó iskolában?
Már vagy tíz éve bezártam.
Tényleg?
Megígértem neki, hogy... ezt a dolgot.
Tudod, ezt a birkózó dolgot.
Ő beszélt erről az iskoláról itt Aydenben.
És mi... elég nagy utat tettünk meg idáig.
És...
most össze kell törnöm a szívét, érted?
És nem igazán tudom, mit mondjak neki.
De ez nem a te sarad, igaz?
Nem akartam ezzel a szarsággal ideállítani,
semmi ilyesmi.
Mi a neved?
- Clint. - Clint.
Örülök, hogy találkoztunk.
Szóval...
- ...ő egy rajongó? - Ó ember, a picsába,
te vagy a hőse.
Hisz benned. Nehéz dolog ez,
hinni valamiben, tudod?
Hé, Zak.
Igen.
Ő Clint.
- Helló Clinton. - Hé, gyere ide.
Nem bánod, ha idejön köszönni?
Nem probléma.
Hé, haver, Salt Water már nem lakik itt.
Clint csak egy hétköznapi srác, mint te meg én.
Csak meg akarja rázni a kezedet.
Helló.
- Hogy vagy? - Jól.
Örülök, hogy találkoztunk.
Kösz.
Rendben, kösz, haver. Gyere, pajti.
Örülök, hogy találkoztunk, Clint.
Hé, Tyler.
Mi van?
Lefogadom, hogy megtaláljuk... a tutajjal.
Lehet, hogy elbújt a mocsárban.
Ő nem valódi, pajti. Salt Water nem létezik.
Láttam a kazettán...
igenis létezik.
- Nem létezik, Zak. - Láttam, meg egy
rakás filmet róla.
Zak, nem hiszem, hogy meg tudjuk találni.
Ideje lenne hazamennünk.
Nem akarok visszamenni.
Tyler megígérte,
de hazudott, megígérte nekem.
És nem akarok visszamenni.
Itt akarok maradni.
Nem lehet, Zak. Vissza kell mennünk oda, ahol élünk.
Eleanor, elég erős vagyok.
És foghatok neked halat.
És hős leszek.
És... és majd gondoskodok rólad.
Egy család leszünk.
Szent szar!
Salt Water Redneck.
- Ez ő. - Helló.
- Mi a helyzet pajtás?
Minden rendben.
- Annyira örülök, hogy látlak. - Én is örülök.
És én... én annyi videót láttam rólad.
Igen? Talán meg akarsz tanulni birkózni?
Hogy a fenébe ne.
Nagyszerűen érzem magam. El...
elviszel egy körre?
- Persze. Pattanj be. - És... És... És...
- És hozhatom a családomat is? - Persze.
Megmondtam. Megmondtam. Megmondtam. Létezik.
Gyerünk, befelé. Szórakozzunk egyet.
Kapaszkodj.
Az első, amit meg kell tenned,
hogy felmérd, hogy érezd magad körül,
érted, hogy mekkora a ring.
Csak menj, érted, csekkold le,
érted, mekkora tered van,
ahol körbejárhatsz.
Rendben, most, ez az egyik alap,
amikor könyökkel ütöd le a hapsit.
Könyökkel odavágsz neki,
- közben nagyot dobbantasz.
Igen. De közben emeld fel a fejed.
- Csak több energiával.
Ez az. Oké, így jó.
Láttál valami spéci dolgot a videón,
amit szeretnél megtanulni?
Kérlek, mutasd meg az Atom Dobást.
Igen, az Atom Dobás.
Igazából, Zak, azt csak kitaláltuk.
Tudod, sok füst meg tükrök.
Egy kamera volt végig az arcomon.
És csak úgy látszott, mintha a fejem fölé emelném a fickót,
aztán bevágtuk a fickót, ahogy keresztülröpül a ringen.
Ezt nem lehet megcsinálni.
De mutathatok egy csomó másik menő dolgot.
Mit gondolsz, Sam?
Kipróbálhatnánk egy könyökös nyakfogást.
Tessék, egy nyakfogás.
Rendben, most csináld azt,
hogy belépsz és bumm, oda, bumm.
Érted, bumm, bumm.
De amikor belépsz,
akkor tényleg, de rendesen csapj oda ...
Ez az.
Igen. Morogjál csak.
Látod? Akkor most...
mozogjunk egy kicsit körbe. Így ni.
Nem tudod, mit fogok lépni...
Most mit fogsz csinálni?
Mire gondolsz?
Arra gondolok, hogy mit csinálsz,
ha ennek itt vége?
Elrendezem az adósságomat Duncannel.
Aztán felmegyek Jupiterbe, Floridában.
Ez a Jupiter egy kis halászfalu.
Az Indian folyó partján,
és egy nagy torkolatban fekszik.
Ez a legnagyobb torkolat Amerikában.
Szerzek egy hajót és ...
belekezdek egy jobb életbe.
Különjáratokat indítok horgászoknak.
Voltál már Floridában?
- Ö-ö. - Nem?
El akarsz menni?
- Floridába? - Oda.
♪ Beyond a dream ♪
Tudod, bizonyos dolgokat
évekig tart megtanulni.
Például, hogyan essél sérülés nélkül.
De aztán ezeket a dolgokat meghozza az idő.
- Amíg ezeket nem tudod... - Ez olyan
- sok idő. - Igen, időbe telik,
de minél tovább gyakorolsz egy mozdulatot,
ugyanúgy, annál jobb leszel.
- Jó leszel. - Ó igen,
és én teljesen felkészültem.
Igazi küzdelmet akarsz?
- Igen. Igazi meccset. - Igazit?
Le akarsz játszani egy meccset?
Ho-ho.
Ó igen, komolyan. Igen. Imádom.
Jó. Ez remek.
Én nem... én nem hiszem, hogy készen áll rá.
Nézd, nem gyakorolhat itt
a végtelenségig. Nagyszerű volt ma.
Kiállhat.
Úgy értem, lesz... lesz egy buli Jacobnál holnap.
Szerintem ott küzdhetnél egyet.
- Igen. - Oké. Ti ketten megküzdhettek.
- Hé! - Ez remek.
Egy igazi meccs.
Megküzdesz Samsonnal?
- A fenébe is, igen. - Jó.
Megcsinálom, holnap.
Hé ember!
Igen, megküzdök Sammel.
Hm, ja, kérlek
ne szarakodj a Mogyoróvaj Sólyommal.
Mogyoróvaj Sólyom odateszi magát.
Látok egy kis problémát. Nem lesz kicsit korai?
- Nagyszerű srác. - Tényleg?
- Igen! - Én ott leszek.
Ő is vigyázni fog rá. Olyan lesz, mint egy tánc.
- Ó, igen.
- Sam? - Komolyan? Oké.
Na, gyerünk ember. Ő benne van, benne van.
Morcos, de benne van.
Csak hagyd, hogy irányítson.
Rendben.
♪ She comes ♪
♪ She's singing with her wings through fire ♪
♪ I fooled everybody... ♪
Figyelj, valakit be kellene tenni a műsorba,
aki megküzd Samsonnal.
- Nézd, ott van. - Elég vékony,
szívós fajtának látszik, mint egy úszó.
Nem, nem ő. A kis fickó.
Rendben.
Kicsit meg kellett kennem a kerekeket,
de, Zak, jó vagy haver. Harcolni fogsz.
Akarsz harcolni? Te hozod a csajokat.
Oké. Rendben. Igen.
Igen, Tyler itt van.
A birkózáson Aydenben.
Zak! Egy dolgot ne felejts el haver.
A játék nagy része csak cukkolás.
Ahogy beteszed a lábad a ringbe,
azt akarom, hogy a legmocskosabb,
leggonoszabb dolgok jöjjenek ki a szádon, Zak, oké?
Legyél agresszív. Meg fog ütni.
Meg fog ütni, de te vágj vissza keményebben!
Keményen, Zak, rendben?
Ja, és még egy dolog. Remélem nem történik meg.
Ha elkezdenél vérezni, fordítsd az előnyödre.
Rendben? Kend szét egy kicsit az arcodon.
Meg a kezeiden. Ki nem állhatja.
Hisz ebben a vámpír szarságban.
Rendben, asszem ez minden.
Eljött Zak ideje. Hogy érzed magad?
Készen állsz?
Készen állsz! Ez az!
Bár csak ott lehetnék veled.
- Tyler. - Mi van?
- Félek. - Ne, ezt most ne csináld.
Hé, hé! Ezt ne csináld.
Tudom, hogy meg tudod csinálni, Zak. Megcsinálod.
Tudom, hogy képes vagy rá. Mondd ki: megcsinálom.
Eljutottál idáig. Megcsinálod.
Mondd ki: megcsinálom.
- Megcsinálom. - Nem, nem...
Ne úgy, mintha kérdeznéd. Mint aki komolyan gondolja.
Higyj benne.
Belül te is tudod. Mondd ki: megcsinálom.
- Megcsinálom. - Megcsinálom..
- Megcsinálom. - Higgy benne.
Én is elhiggyem.
Megcsinálom.
Megcsinálom!
- Még egyszer. - Megcsinálom!
- Mondjad! Mondjad! - Megcsinálom!
Ez az, ez már te vagy. Mogyoróvaj Sólyom. Készen állsz?
Győzni fogsz. Mutasd meg nekik.
Vedd le a pólód. Keresünk egy kis kartont.
Várj, várj. Gyere ide.
Fogd ezt a dobozt.
Hölgyeim és uraim,
- érzik? - Igen!
- Azt kérdeztem, érzik? - Igen!
- Érzik a forróságot? - Igen!
Értem, hogy miért jöttünk ki ide,
de semmi okod a félelemre.
Két különböző meccsről beszélünk.
Te egy igazi meccsről beszélsz,
amit az előbb láttál,
és aztán van, amit majd Zak csinál,
az nem ugyanaz a meccs lesz.
- Nem. - Csak mozognak együtt egy kicsit,
aztán lefekszik neki, sima ügy lesz,
ennyi lesz az egész. Zak győz, és mi hazamegyünk.
Tyler, ezek nem törődnek vele.
- Én törődöm vele. - Tudom.
Mi törődünk vele. Ezek nem.
Nos, az eddigi nem volt nagy ügy,
de most, a legvégén,
egy öreg barátom megállított.
- Ki? - Ki volt az?
Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck megállított.
Elhozta ma este egy tanítványát.
Oké.
Oké?
Igen.
- Kérsz popcornt? - Tyler... ó istenem.
- Tyler, mi a ... - Hozok popcornt.
Most szórakozol?
Ne aggódj. Jól csinálod.
- Ó istenem. - Senki sem hal meg ma.
Mindjárt visszajövök.
Hadd mutassam be önöknek...
...Mogyoróvaj Sólymot!
Gyerünk, gyerünk!
Egy rohadt kartondoboz van rajta.
Itt a Sólyom!
Gyerünk, gyerünk! Repülj bébi!
A Sólyom! A Sólyom!
Rendben, Zak.
Mogyoróvaj Sólyom! Mogyoróvaj Sólyom!
Mindenki kész egy kis bunyóra?
Mogyoróvaj Sólyom!
Adj neki, Zak!
Zak, mondj valamit.
Mit tudsz te erről, mi?
Én 38 éve csinálom,
és akkor mi van?
Ez nem a Három Kívánság.
Rúgjad, Zak. Rúgd ki a lábát!
A lábát! Rúgd ki!
Ez az, ez az. Kelj föl! Szedd össze magad.
Ezt elcseszted, fiam.
Akarsz még játszani?
Kelj fel, Zak. Kelj fel.
Samson.
Mogyoróvaj Sólyom?
Most komolyan... Mit szólnál a Csőrikéhez?
Ez jobban tetszik. Csőrike.
Kelj fel, kelj fel fiú. Kelj fel fiú. Harcolj.
Gyerünk, Zak.
Akarsz még?
Adj neki, Zak.
Tudod, elegem van belőled.
Samson! Megegyeztünk!
Ne gyere nekem a szívességeiddel.
- Lószart. - Kelj fel. Kelj fel, Zak.
Mit akarsz még? Te kis hülye szaros.
Maradj csak lent.
Kelj csak fel, gyagyás.
Húzd el a szaros seggedet a ringből.
Ó istenem.
Hé, hé. Figyelj rám. Figyelj rám.
Hé, hé. Figyelj rám.
Mondjad, akarod még folytatni?
Akkor állj fel.
Ne csináld, Sam. Te szarházi.
Mondj valamit, Zak.
Gyerünk, Zak! Gyerünk, Zak!
- Elnézést, Samson. - Mi van?
Te nem vagy meghívva a születésnapi bulimra!
Menj, Zak. Menj, Zak. Fuss, fuss!
- Igen. - Menj alá! Fel! Emeld!
- Kezdjük innen. - Oké.
Ez az.
Akarsz egy ölelést?
Egy kis ölelést, vagy egy igazit?
- Egy igazit. - Egy igazit.
Zak.
Nézd.
Florida.
Floridában vagyunk.
Itt vagyunk Floridában.
Megcsináltuk.
♪ My oh my love ♪
♪ I just can't hardly wait ♪
♪ We've been warned now ♪
♪ In the hardest ways ♪
Felirat: Csabi
♪ The long night's over ♪
♪ I'm starting to believe ♪
♪ I'm not as broken ♪
♪ As some made me out to be ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Time moves fast now ♪
♪ Like tires on the road ♪
♪ But I don't mind it ♪
♪ I always dream go ♪
♪ The long night's over ♪
♪ I'm starting to believe ♪
♪ I'm not as broken ♪
♪ As some made me out to be ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ Oh I'm tired of being alone ♪
♪ My oh my Lord ♪
♪ I just can't hardly wait ♪
♪ We've come so far ♪
♪ Through the darkest days ♪
♪ The long night's over ♪
♪ I'm starting to believe ♪
♪ I'm not as broken ♪
♪ As some made me out to be ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ What makes a house a home? ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ Oh I'm tired of being alone ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ When I met you I couldn't let you ♪
♪ Oh I'm tired of being alone ♪
♪ Been running for so long ♪
♪ Gonna pack up some of these empties here ♪
♪ Just as soon as we know where they lay ♪
♪ Tied off of them jolly and leaving lines ♪
♪ On a long hot summer day ♪
♪ For every day I work on the Illinois River ♪
♪ Get a half a day off with pay ♪
♪ All day long I'm makin' up barges ♪
♪ On a long hot summer day ♪
♪ Well I got me a gal In Peking ♪
♪ She's a good ol' gal okay ♪
♪ I bet she's sitting by a window fan ♪
♪ On a long hot summer day ♪
♪ For every day I work on the Illinois River ♪
♪ Get a half a day off with pay ♪
♪ All day long I'm makin' up barges ♪
♪ On a long hot summer day ♪
A dalokat nem fordítottam le, bocs.